1 00:01:22,416 --> 00:01:24,501 [Οι κρατούμενοι φλυαρούν] 2 00:01:45,147 --> 00:01:46,398 Πώς ήταν η πρώτη εβδομάδα; 3 00:01:47,733 --> 00:01:50,319 Μωρέ! [Φωνάζει] 4 00:01:50,402 --> 00:01:52,487 [Κραυγή] 5 00:01:54,865 --> 00:01:55,866 Αποπροσανατολιστικό. 6 00:01:59,786 --> 00:02:00,996 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 7 00:02:04,208 --> 00:02:05,292 Τίποτα αλλά. 8 00:02:06,376 --> 00:02:08,711 Λοιπόν, είμαστε στην ίδια βάρκα. 9 00:02:11,131 --> 00:02:14,218 Αλλά ξέρω το μέρος για τον Larry Hall είναι εδώ. 10 00:02:14,801 --> 00:02:16,553 Ποτέ μην πίσω εκεί έξω. 11 00:02:19,681 --> 00:02:23,602 Σε έβαλα στη μονάδα του Χολ. Ακριβώς απέναντι από το κελί του. 12 00:02:25,604 --> 00:02:27,356 Όλοι σε αυτή τη μονάδα λαμβάνουν φάρμακα. 13 00:02:29,775 --> 00:02:31,693 Σας συνταγογραφώ ένα αντικαταθλιπτικό. 14 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Διαφορετικά, θα κινήσετε υποψίες. 15 00:02:36,365 --> 00:02:37,866 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 16 00:02:39,993 --> 00:02:41,161 Επομένως, φυλακή. 17 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 Πρόστιμο. Θα πάρω τα γαμημένα χάπια. 18 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 Διαφορετικά, κρατάτε τις επισκέψεις σας στο ελάχιστο εδώ. 19 00:02:52,464 --> 00:02:55,175 Πάρα πολλά drop-in θα προκαλέσει επίσης υποψίες. 20 00:03:00,806 --> 00:03:03,559 [Οι κρατούμενοι φλυαρούν] 21 00:03:09,189 --> 00:03:13,902 [Δρ. Zicherman] Οι περισσότερες φυλακές γίνονται προβλέψιμες με το χρόνο. 22 00:03:18,657 --> 00:03:19,992 Έχουν ρυθμό. 23 00:03:21,702 --> 00:03:23,620 [Ηχεί βομβητής] 24 00:03:24,830 --> 00:03:27,165 [Γκρίνια, βήχας] 25 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 [Δρ. Zicherman] Ο μοναδικός ρυθμός του Σπρίνγκφιλντ είναι απρόβλεπτο. 26 00:03:35,257 --> 00:03:38,510 [Οι κρατούμενοι φωνάζουν] 27 00:03:39,136 --> 00:03:43,015 Θα φορέσει πάνω σου. Επηρεάστε τον ύπνο σας. 28 00:03:43,765 --> 00:03:44,808 Η ψυχική σου ηρεμία. 29 00:03:44,892 --> 00:03:47,269 Αυτό συνέβη στον τύπο ποιος ήταν στο κελί μου πριν από εμένα; 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,278 Ο προηγούμενος κρατούμενος είχε προδιάθεση για αυτοτραυματισμό. 31 00:03:56,361 --> 00:03:58,739 [Γκρίνισμα] 32 00:03:58,822 --> 00:04:00,324 [Φρουρά] Γεια, γεια, γεια! Έλα ρε φίλε! 33 00:04:00,407 --> 00:04:02,993 Εντάξει. Αυτός είναι όλος ο χρόνος μας για σήμερα. 34 00:04:06,496 --> 00:04:07,623 Περιμένετε. 35 00:04:08,457 --> 00:04:12,419 Αν κάποια μέρα τα πράγματα πάνε εντελώς νότια, πώς μπορώ να φτάσω σε εσάς ή τον φύλακα; 36 00:04:12,503 --> 00:04:14,421 Απλώς απαιτείς να μου μιλήσεις. 37 00:04:15,464 --> 00:04:17,173 Στους γκαρντ δεν αρέσουν πολύ οι απαιτήσεις. 38 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 Πώς είναι η μνήμη σου; 39 00:04:24,806 --> 00:04:25,807 Αριστος. 40 00:04:26,517 --> 00:04:30,103 612-5711. 41 00:04:32,856 --> 00:04:34,358 Αυτός είναι ο αριθμός του σπιτιού μου. 42 00:04:34,942 --> 00:04:37,528 Μόνο αυτό θα μπορούσες να το ξέρεις αν σου το έδινα. 43 00:04:38,487 --> 00:04:41,240 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να πείσει κανένας φύλακας να με φτάσει. 44 00:04:43,408 --> 00:04:45,744 612-5711. 45 00:04:48,205 --> 00:04:50,457 - 612-5711. - [Χτυπώντας] 46 00:04:50,541 --> 00:04:53,544 - [Η πόρτα ανοίγει] - 612-5711. 47 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 [Φρουρά] Ορίστε. Ανοιχτό. 48 00:04:59,508 --> 00:05:00,592 Επόμενος. 49 00:05:02,052 --> 00:05:03,053 Συνέχισε να κινείται. 50 00:05:05,222 --> 00:05:06,223 Φοβερός. 51 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Ανοιχτό. 52 00:05:10,978 --> 00:05:11,979 Επόμενο. 53 00:05:14,273 --> 00:05:15,524 [Τζίμι] Τι κάνεις; 54 00:05:15,607 --> 00:05:16,650 [Φρουρά] Ανοιχτό. 55 00:05:19,361 --> 00:05:21,363 - [Φρουρά] Ανοιχτό. - Τι χάπια σου δίνουν; 56 00:05:24,366 --> 00:05:25,534 [Φρουρά] Έλα. 57 00:05:27,911 --> 00:05:28,996 Ανοιχτό. 58 00:05:29,872 --> 00:05:30,956 Καλή κουβέντα. 59 00:05:31,039 --> 00:05:33,667 - [Φρουρά] Πάμε, τρόφιμος. - [Ο Τζίμι αναστενάζει] 60 00:05:44,970 --> 00:05:45,971 Ανοίξτε. 61 00:05:54,646 --> 00:05:55,647 Ανοιχτό. 62 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 Ποιος είναι αυτός ο τύπος με τον Χολ; 63 00:06:05,574 --> 00:06:09,328 Τζίμι Κιν. Έμπορος ναρκωτικών, καλός ομιλητής. Άνθρωποι τον συμπαθούν. 64 00:06:09,828 --> 00:06:12,539 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε ένα μυστικό; Κάποιος με εμπειρία; 65 00:06:12,623 --> 00:06:13,874 Ο Χολ θα τον μύριζε. 66 00:06:15,334 --> 00:06:17,503 Λοιπόν, αν συμβεί κάτι στο εσωτερικό; 67 00:06:19,296 --> 00:06:21,465 Σκατά συμβαίνει σε ανθρώπους στη φυλακή όλη την ώρα. 68 00:06:21,965 --> 00:06:24,760 Αν ο Κιν δεν το ήξερε πότε άρχισε να διακινεί οπτάνθρακα στον μισό Κικέρωνα, 69 00:06:24,843 --> 00:06:26,220 γάμα τον, θα έπρεπε. 70 00:06:27,012 --> 00:06:29,473 Περνάω από κάθε τηλεφώνημα φτιαγμένο από το σπίτι του Hall 71 00:06:29,556 --> 00:06:31,183 για μια δεκαετία πριν από τη σύλληψή του. 72 00:06:31,266 --> 00:06:36,230 Τότε, θα ήθελα να εκτελέσω όλους τους ανεξιχνίαστους φόνους στην Ιντιάνα, Ιλινόις, Οχάιο και Μιζούρι 73 00:06:36,313 --> 00:06:38,607 ενάντια στις μέρες άδειας του από την οικιακή εργασία. 74 00:06:39,149 --> 00:06:40,150 - Όλα αυτά; - Όχι. 75 00:06:40,234 --> 00:06:41,818 Μετά, θέλω να τρέξω όλες οι αναφορές αγνοουμένων 76 00:06:41,902 --> 00:06:43,237 την ίδια χρονική περίοδο 77 00:06:43,320 --> 00:06:46,323 ενάντια στον εμφύλιο πόλεμο και επαναστατικές πολεμικές αναπαραστάσεις. 78 00:06:46,406 --> 00:06:50,035 Το κάναμε το '94. Σχεδόν όλα αυτά τα έκανε πριν. 79 00:06:50,118 --> 00:06:51,745 Μάλλον θα το ξανακάνουμε. 80 00:06:51,828 --> 00:06:52,829 [Αναστεναγμοί] 81 00:06:56,416 --> 00:06:59,002 Κοίταξα ο φάκελος της Jessica Roach χθες το βράδυ. 82 00:06:59,086 --> 00:07:02,756 Δεν υπήρχε τίποτα, αλλά... Κοίταξε το αρχείο Reitler. 83 00:07:02,840 --> 00:07:05,300 Ξέρετε τι έκανε το Marion pd 84 00:07:06,134 --> 00:07:09,346 το βράδυ πριν πάρω τον Λάρι στην κράτηση και τον οδήγησε πίσω στο Ιλινόις; 85 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Όχι. 86 00:07:11,014 --> 00:07:15,269 Τον έδιωξαν στη χώρα ψάχνοντας ξανά το σώμα του Ράιτλερ. 87 00:07:16,144 --> 00:07:21,525 Όλα αυτά για τα οποία μίλησε η Μάριον Ο Λάρι χάνει το χρόνο του την πρώτη φορά. 88 00:07:22,651 --> 00:07:25,028 Αποδεικνύεται ότι μόλις σηκώθηκαν και τον άφησαν κάνε τους ξανά. 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,531 - Και δεν βρήκες σκατά; - Όχι. 90 00:07:28,782 --> 00:07:32,035 Το επόμενο πρωί, Οδηγώ τον Λάρι πίσω στο Ιλινόις, 91 00:07:32,119 --> 00:07:36,456 αλλά δεν είναι ο ίδιος τύπος με αυτόν την προηγούμενη μέρα. Στη συνέχεια, ήταν… 92 00:07:36,540 --> 00:07:39,793 Δεν ξέρω, μικρό και πράο. Λυπημένος. 93 00:07:40,335 --> 00:07:42,171 Όμως εκείνο το πρωί, τα μάτια του ήταν λαμπερά. 94 00:07:43,380 --> 00:07:45,549 Το πουλί του θα μπορούσε να έχει τρύπα στο γρανίτη. 95 00:07:46,216 --> 00:07:47,342 Ήταν κάποιος. 96 00:07:47,426 --> 00:07:50,554 Του είπε το Marion PD ήταν άτομο ενδιαφέροντος. 97 00:07:52,431 --> 00:07:55,559 είπε ο Wabash PD ότι ήταν πιθανός κατά συρροή δολοφόνος. 98 00:07:58,187 --> 00:07:59,855 Ήταν η τελευταία φορά Ο Λάρι μου μίλησε ποτέ 99 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 περίπου τη νύχτα που σκότωσε την Τζέσικα Ρόουτς. 100 00:08:02,816 --> 00:08:04,693 [Αναστεναγμοί] Απλώς τραγούδησε τον κώλο του. 101 00:08:04,776 --> 00:08:05,777 ♪ Η ακτή της Νέας Αγγλίας ♪ 102 00:08:05,861 --> 00:08:07,905 ♪ αφήνουμε τα άροτρα και τα εργαστήρια ♪ 103 00:08:07,988 --> 00:08:10,824 ♪ αγαπητοί μας οι γυναίκες και τα παιδιά μας με καρδιές πολύ γεμάτες για… ♪ 104 00:08:10,908 --> 00:08:14,286 Ποτέ όμως δεν είπε άλλη λέξη για τις δολοφονίες. Πάντα. 105 00:08:14,369 --> 00:08:15,537 Η πορτοκαλί καρέκλα τρίζει. 106 00:08:17,122 --> 00:08:18,624 [Η καρέκλα τρίζει] 107 00:08:18,707 --> 00:08:19,833 Φυσικά και ισχύει. 108 00:08:21,877 --> 00:08:27,508 [Ο Λάρι μιλάει αδιάκριτα] 109 00:08:27,591 --> 00:08:29,635 Η μητέρα σου ξέρει πως αλλαζω το λαδι? 110 00:08:29,718 --> 00:08:30,928 Δεν είναι πολύ δύσκολο. 111 00:08:31,512 --> 00:08:34,806 Η μητέρα μου δεν θα το κάνει άλλαξε λάδι, Λάρι. Είναι σχεδόν τυφλή. 112 00:08:34,890 --> 00:08:36,975 [Λάρι] Χμμ. Θα μπορούσε να πάρει κάποιον να βοηθήσει; 113 00:08:37,058 --> 00:08:39,811 [Κράτους] Δεν... γιατί... Γιατί μιλάμε για αυτό; 114 00:08:39,895 --> 00:08:42,105 Λοιπόν, έχει σημασία. Είναι το αυτοκίνητό σου, έχει σημασία. 115 00:08:42,188 --> 00:08:44,191 Στάση. Εντάξει; Καλά. Σε παρακαλώ, σταμάτα! 116 00:08:44,274 --> 00:08:46,068 Εντάξει, αν δεν μπορεί να αλλάξει το λάδι, 117 00:08:46,151 --> 00:08:49,238 τότε μπορεί τουλάχιστον σιφώνι το αέριο μέσω της δεξαμενής καυσίμου; 118 00:08:49,321 --> 00:08:50,864 -Πρέπει να έχει λάστιχο... - [γρυλίζει] Σταμάτα! 119 00:08:51,657 --> 00:08:54,159 Λοιπόν, δεν θέλετε το γκάζι να διαβρώσει τη δεξαμενή. 120 00:08:58,956 --> 00:09:00,707 Το αέριο μπορεί να διαβρώσει τη δεξαμενή. 121 00:09:06,380 --> 00:09:07,673 Το αέριο μπορεί να διαβρώσει τη δεξαμενή. 122 00:09:09,508 --> 00:09:10,509 Γεια σου. 123 00:09:16,014 --> 00:09:17,224 Φαινόταν αρκετά αναστατωμένος. 124 00:09:22,312 --> 00:09:23,605 Είμαι ο Τζίμι, παρεμπιπτόντως. 125 00:09:48,297 --> 00:09:49,715 [Η πόρτα ανοίγει] 126 00:10:10,235 --> 00:10:11,236 Τζίμι. 127 00:10:12,696 --> 00:10:13,864 [Ο μπαμπάς του Τζίμυ γκρινιάζει] 128 00:10:13,947 --> 00:10:16,283 Παιδιά. Καμία επαφή. 129 00:10:16,366 --> 00:10:19,620 Ω. Σωστά, συγγνώμη. Συγνώμη. 130 00:10:21,705 --> 00:10:23,665 - Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. - [Γελάει] 131 00:10:23,749 --> 00:10:25,584 Όχι. Το κρεβάτι δεν είναι καλό για μένα. 132 00:10:26,293 --> 00:10:30,547 I-I-Πρέπει να έχω το μυαλό μου, ξέρεις, ενεργός. 133 00:10:31,465 --> 00:10:33,634 Πώς μπήκες; Δεν είναι μέρα επίσκεψης. 134 00:10:34,218 --> 00:10:38,514 Οι φίλοι εδώ, μου έδωσαν ένα πάσο. Μόλις τους έδειξα το σήμα μου. Ξέρεις; 135 00:10:39,306 --> 00:10:41,433 Μπαμπά, Ιησούς Χριστός. 136 00:10:41,517 --> 00:10:44,478 Αυτά τα αγόρια, θα σε προσέχουν. 137 00:10:44,561 --> 00:10:48,982 Είναι-είναι-είναι... Δεν είναι διαφορετικό από το... 138 00:10:49,066 --> 00:10:54,863 Είτε μέσα είτε έξω. Το μπλε είναι μπλε. Είναι μια αδελφότητα. 139 00:10:56,615 --> 00:11:01,662 Δεν πρέπει να κάνω οικογένεια. Μόλις με ξεμπέρδεψες ως παιδί του αστυνομικού. 140 00:11:03,163 --> 00:11:04,414 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 141 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 [Φρουρά στο ραδιόφωνο] Εμπρός. 142 00:11:08,001 --> 00:11:12,214 Ω Ιησού. Γαμώ. 143 00:11:15,926 --> 00:11:18,178 Εγώ... [τραύλισμα] 144 00:11:18,262 --> 00:11:19,263 Θεός. 145 00:11:20,764 --> 00:11:21,765 ξέχασα. 146 00:11:22,391 --> 00:11:24,560 - Είναι εντάξει. - Είναι απλά... όχι. Όχι, δεν είναι. 147 00:11:25,185 --> 00:11:28,397 Δεν είναι εντάξει. Είναι σαν... 148 00:11:28,480 --> 00:11:32,609 Είναι το μυαλό μου… 149 00:11:34,653 --> 00:11:37,573 Τα μέρη. Αυτοί-αυτοί-δεν συνδέονται. 150 00:11:38,448 --> 00:11:41,118 σε γάμησα. γάμησα. 151 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Θα είναι μια χαρά. 152 00:11:42,703 --> 00:11:43,704 Όχι. 153 00:11:44,454 --> 00:11:45,455 Δεν θα γίνει. 154 00:11:47,040 --> 00:11:48,125 Δεν θα γίνει. 155 00:11:51,628 --> 00:11:52,796 Μπαμπά, κοίτα με. 156 00:11:54,214 --> 00:11:55,215 Μπαμπάς. 157 00:11:56,216 --> 00:11:57,634 Μπαμπά, κοίτα με. 158 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 Το μόνο που κάνω… 159 00:12:02,181 --> 00:12:03,432 σε γαμάει. 160 00:12:05,976 --> 00:12:07,519 Γεια σου. Είχες δίκιο. 161 00:12:09,271 --> 00:12:10,522 Αυτό το μέρος είναι τρομακτικό. 162 00:12:12,566 --> 00:12:14,026 Τρομακτικό. 163 00:12:16,945 --> 00:12:18,822 Και δεν ξέρω αν θα μπορέσω να φύγω 164 00:12:18,906 --> 00:12:20,032 αυτό που μου ζήτησαν. 165 00:12:22,284 --> 00:12:23,327 φοβάμαι. 166 00:12:26,205 --> 00:12:31,293 Αλλά μετά σκέφτομαι, «τρέλα, μουνί. Είσαι ο μεγάλος γιος του Τζιμ Κιν». 167 00:12:31,376 --> 00:12:32,669 [Γελάει, τραυλίζει] Γαμήσου. 168 00:12:32,753 --> 00:12:34,421 [Γελάει] Όταν ήμουν παιδί, 169 00:12:35,589 --> 00:12:38,550 θα περνούσες από την πόρτα ακόμα στο uni σου τις μισές φορές. 170 00:12:40,093 --> 00:12:45,057 Ήσουν τόσο μεγάλος. Ισχυρός. 171 00:12:48,310 --> 00:12:51,730 Ήσουν εκεί έξω όλη μέρα, να ρισκάρεις τη ζωή σου, να μην παίρνεις τίποτα. 172 00:12:53,982 --> 00:12:55,150 Και θα σκεφτόμουν… 173 00:12:57,903 --> 00:12:59,530 «Θα γίνω αυτός ο τύπος κάποια μέρα». 174 00:13:02,199 --> 00:13:03,450 Είναι «κάποια μέρα», μπαμπά. 175 00:13:04,576 --> 00:13:07,955 Ο Σάμι κι εγώ, θα μείνουμε. 176 00:13:08,038 --> 00:13:09,998 [Παραλίζει] 177 00:13:10,082 --> 00:13:13,919 Βρήκα ένα μοτέλ που νοικιάζει την εβδομάδα. 178 00:13:14,002 --> 00:13:15,546 Μπαμπά, όχι. 179 00:13:17,297 --> 00:13:19,967 - Κολλάω. - [Ο φρουρός καθαρίζει το λαιμό] 180 00:13:20,592 --> 00:13:21,885 Πρέπει να είμαι τριγύρω. 181 00:13:23,846 --> 00:13:24,847 Καλά. 182 00:13:25,347 --> 00:13:28,475 Αλλά μπαμπά, την επόμενη φορά, 183 00:13:28,559 --> 00:13:30,894 σεβαστείτε τις κανονικές ώρες επισκέψεων. 184 00:13:31,687 --> 00:13:33,939 Εντάξει, Τζίμι. Ώρα να πάτε. 185 00:13:40,362 --> 00:13:42,698 [Η πόρτα ανοίγει] 186 00:13:52,791 --> 00:13:54,168 [Ο βομβητής αναβοσβήνει] 187 00:13:56,628 --> 00:13:58,338 Σε πειράζει να το κρατήσεις αυτό για τον εαυτό σου; 188 00:13:58,922 --> 00:14:00,382 Ο γέρος σου είναι αστυνομικός; 189 00:14:00,465 --> 00:14:01,550 Πρώην αστυνομικός. 190 00:14:03,719 --> 00:14:07,347 Πολλοί τύποι εδώ μέσα είναι παιδιά αστυνομικών. Και οι δύο πλευρές των ράβδων. 191 00:14:07,431 --> 00:14:08,557 Μην το ιδρώνεις. 192 00:14:09,057 --> 00:14:11,852 Ποιος θα με άκουγε τέλος πάντων, σωστά; 193 00:14:13,020 --> 00:14:14,396 Ευχαριστώ. 194 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 Κανένα πρόβλημα. 195 00:14:25,407 --> 00:14:28,327 Υπάρχει ένας παλιός που έχει πάει ρωτώντας για σένα στην αυλή. 196 00:14:28,827 --> 00:14:31,038 Έχετε ακούσει ποτέ για Vincent "The Chin" Gigante; 197 00:14:32,664 --> 00:14:33,874 Μαφιόζος; 198 00:14:35,125 --> 00:14:38,921 Χρησιμοποιήθηκε για να περπατήσει στη Μικρή Ιταλία ενεργούν όλα τρελά; Αυτός ο τύπος; 199 00:14:39,004 --> 00:14:41,215 Ήταν το Γκρίνουιτς Βίλατζ, αλλά ναι. 200 00:14:41,715 --> 00:14:45,010 [Γέλια] Πρέπει να παραδεχτώ, ήταν μια εμπνευσμένη κίνηση. 201 00:14:45,093 --> 00:14:46,762 Χρειάστηκαν πολλά χρόνια στους ομοσπονδιακούς για να τον αποκτήσουν. 202 00:14:47,262 --> 00:14:48,805 Λοιπόν, αυτό είναι το παλιό χρονόμετρο; 203 00:14:49,389 --> 00:14:51,600 Συστήστε τον εαυτό σας. Πέτα το όνομά μου. 204 00:14:51,683 --> 00:14:53,644 Είναι για τον καλύτερο άντρα μπορείς να ξέρεις εδώ. 205 00:14:54,937 --> 00:14:55,938 Ευχαριστώ. 206 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 Ο γέρος μου έκανε αυτή τη δουλειά 20 χρόνια. 207 00:15:01,193 --> 00:15:02,694 Έλεγε, 208 00:15:02,778 --> 00:15:06,323 «Αυτό που δυσκολεύει είναι άνθρωποι που δυσκολεύονται ο ένας τον άλλον. 209 00:15:06,406 --> 00:15:07,950 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι». 210 00:15:09,910 --> 00:15:11,245 Είμαι με τον γέρο. 211 00:15:18,085 --> 00:15:20,754 [Lauren] "Στις 27 Μαρτίου 1993, 212 00:15:20,838 --> 00:15:22,923 Η 16χρονη Rayna Rison εξαφανίστηκε 213 00:15:23,006 --> 00:15:25,551 αφού άφησε τη δουλειά της σε κτηνιατρείο 214 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 στο la porte της Ιντιάνα». 215 00:15:29,471 --> 00:15:32,558 Λοιπόν, τρεις μέρες πριν Η Tricia Reitler σκοτώθηκε στο Marion. 216 00:15:33,058 --> 00:15:36,144 «Το σώμα της Rayna Rison ήταν ψάρεψε από τη λίμνη δύο μήνες αργότερα». 217 00:15:36,228 --> 00:15:39,523 Χμμ. Αιτία θανάτου στραγγαλισμός; 218 00:15:41,692 --> 00:15:44,194 «Το τοπικό π.δ. εστίασε στον πρώην κουνιάδο του Ρίσον». 219 00:15:45,028 --> 00:15:47,823 Αλλά το δα τελικά έπεσε όλες οι κατηγορίες για έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. 220 00:15:47,906 --> 00:15:49,783 Γιατί τους άρεσε ο κουνιάδος; 221 00:15:49,867 --> 00:15:52,452 Είχε καταδικαστεί κακοποίησης της Rayna όταν ήταν 12 ετών. 222 00:15:52,536 --> 00:15:53,537 [Εκπνέει απότομα] 223 00:15:57,666 --> 00:15:59,001 Και τι σχέση έχει αυτό με τον Χολ; 224 00:15:59,084 --> 00:16:02,129 «Ένα μπουκάλι Rayna Rison's βρέθηκαν αντισυλληπτικά χάπια 225 00:16:02,212 --> 00:16:03,839 στο βαν του Λάρι Χολ». 226 00:16:03,922 --> 00:16:05,382 Ένα μπουκάλι; 227 00:16:05,465 --> 00:16:08,177 Αυτό γράφεται εδώ. Εννοούσαν υπόθεση, προφανώς. 228 00:16:09,052 --> 00:16:10,345 Κρατήστε το δικό σας σε θήκη; 229 00:16:11,054 --> 00:16:12,514 Ναι. Σε τι κρατάς το δικό σου; 230 00:16:13,182 --> 00:16:14,766 Εξασκώ τη μέθοδο του ρυθμού. 231 00:16:14,850 --> 00:16:18,061 «Ο Χολ ανατράπηκε κοντά στη Μάριον στο βρώμικο βαν του». 232 00:16:18,145 --> 00:16:19,396 Όχι η καθαρή του. 233 00:16:20,314 --> 00:16:21,356 Όχι σκατά; 234 00:16:21,440 --> 00:16:23,442 «Βρέθηκαν στο βαν αντισυλληπτικά χάπια… 235 00:16:25,527 --> 00:16:30,490 ένα κυνηγετικό μαχαίρι, κουλούρες από σχοινί, μάσκα σκι, γάντια, 236 00:16:31,658 --> 00:16:35,329 και ένα «παρακαλώ προσεύχεστε» για αγνοούμενους αφίσα για την Tricia Reitler." 237 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 Πού κατέληξαν όλα αυτά τα στοιχεία; 238 00:16:40,209 --> 00:16:42,836 Πουθενά. Αίθουσα αναφέρθηκε για πλημμέλημα και άφησε. 239 00:16:45,339 --> 00:16:47,508 - Περίμενε. Πότε ομολόγησε; - Εκείνο το απόγευμα. 240 00:16:47,591 --> 00:16:49,676 Τον κράτησαν σε αναμονή 12 ωρών και μετά τον κλώτσησε χαλαρά. 241 00:16:49,760 --> 00:16:51,929 Τον θεώρησαν «κατά συρροή εξομολογητή». 242 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Τι ταλέντο. 243 00:16:56,058 --> 00:16:58,310 Κάνεις τον κόσμο να πιστέψει δεν είσαι ο δολοφόνος 244 00:16:58,393 --> 00:17:00,395 ακόμα και αφού λες ότι το έκανες. 245 00:17:01,355 --> 00:17:04,233 [Οι παίκτες γρυλίζουν, φωνάζουν] 246 00:17:06,484 --> 00:17:08,194 - [Παίκτης 1] Έλεγχος. - [Παίκτης 2] Έλεγχος. 247 00:17:11,198 --> 00:17:12,199 [Παίκτης 3] Δείτε το. 248 00:17:15,160 --> 00:17:16,662 [Παίκτης 3] Ορίστε. 249 00:17:17,246 --> 00:17:18,454 Είσαι Ιταλός, σωστά; 250 00:17:20,082 --> 00:17:21,083 Ναι. 251 00:17:22,459 --> 00:17:23,544 Πόσο ιταλικό; 252 00:17:24,044 --> 00:17:25,045 Τρία τέταρτα. 253 00:17:28,464 --> 00:17:29,716 Λοιπόν, θα ξέρεις Boccie; 254 00:17:31,468 --> 00:17:33,887 Ναι. Παλιά έπαιζα με έναν από τους παππούδες μου 255 00:17:33,971 --> 00:17:35,055 όταν ήμουν παιδί. 256 00:17:35,556 --> 00:17:36,557 Ποιο; 257 00:17:38,141 --> 00:17:39,309 Το ιρλανδικό. 258 00:17:42,604 --> 00:17:44,273 - Γίνεσαι φρέσκος μαζί μου; - Ναι. 259 00:17:46,567 --> 00:17:47,693 Ξέρεις ποιος είμαι; 260 00:17:47,776 --> 00:17:48,777 το κάνω. 261 00:17:49,862 --> 00:17:51,113 Μην είσαι φρέσκος μαζί μου. 262 00:17:51,822 --> 00:17:52,823 Καλά. 263 00:17:56,243 --> 00:18:00,831 Λοιπόν, πολλοί τύποι, θα έτρεχαν ο δικός τους σκύλος να παίζει μπότσι μαζί μου. 264 00:18:02,666 --> 00:18:05,919 Κανένας από αυτούς τους τύπους δεν ξέρει Έπαθα τη θυλακίτιδα στον γαμημένο ώμο μου. 265 00:18:07,045 --> 00:18:09,798 Τώρα ξέρετε ότι έπαθα θυλακίτιδα στον γαμημένο μου ώμο. 266 00:18:10,924 --> 00:18:13,635 Οπότε οποιοσδήποτε άλλος χρησιμοποιεί η λέξη "θυλακίτιδα" γύρω μου, 267 00:18:13,719 --> 00:18:15,596 Θα ξέρω ότι άνοιξες το στόμα σου. 268 00:18:17,097 --> 00:18:18,849 Τότε, θα πρέπει κόψτε τη γλώσσα σας 269 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 και ράψε τα χείλη σου κλειστά. 270 00:18:20,434 --> 00:18:22,019 [Αναστεναγμοί] 271 00:18:22,102 --> 00:18:23,353 Ή κάτι γαμημένο. 272 00:18:24,771 --> 00:18:25,772 Ακολουθείς; 273 00:18:28,066 --> 00:18:29,151 Ναι, κύριε Gigante. 274 00:18:31,653 --> 00:18:36,074 Τώρα, θα παίξεις μαζί μου. Θα κάνεις όλες τις μακρινές βολές. 275 00:18:36,658 --> 00:18:39,661 Ο ώμος μου δεν θα με εμποδίσει από το να κάνει σουτ ακριβείας. 276 00:18:40,412 --> 00:18:42,164 Οπότε κανείς δεν πρέπει να προσέξει τα σκατά. 277 00:18:44,833 --> 00:18:46,585 Σαν σχέδιο ακούγεται, κύριε Gigante. 278 00:18:48,712 --> 00:18:49,922 Ξέρω ότι είναι σχέδιο. 279 00:18:50,714 --> 00:18:52,007 Το γαμώτο το σχεδίασα. 280 00:18:53,967 --> 00:18:55,344 [Αναστεναγμοί] 281 00:18:56,053 --> 00:18:57,429 Αλλά μου αρέσεις, παιδί μου. 282 00:18:58,472 --> 00:18:59,640 Έχεις τρόπους. 283 00:19:00,682 --> 00:19:01,683 Μου αρέσει αυτό. 284 00:19:04,520 --> 00:19:06,063 Οπότε μην γελάς. 285 00:19:07,022 --> 00:19:08,941 Τότε θα περάσετε ευχάριστα. 286 00:19:09,983 --> 00:19:11,401 Καλό ακούγεται, κύριε Gigante. 287 00:19:14,905 --> 00:19:16,532 [Αναστεναγμοί] 288 00:19:17,199 --> 00:19:21,411 Τώρα, δείξε μου αυτό που σου έμαθε ο παππούς σου. 289 00:19:28,710 --> 00:19:30,712 Από πού είναι ο μη Ιρλανδός παππούς σου; 290 00:19:31,630 --> 00:19:33,507 San Giovanni a teducci. 291 00:19:34,925 --> 00:19:39,930 Φύγε στο διάολο από εδώ. Οι γονείς μου ήταν από τη Μαριανέλλα. 292 00:19:40,848 --> 00:19:42,057 Είναι ακριβώς δίπλα. 293 00:19:43,767 --> 00:19:46,103 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν ξέρεις Ιταλία; 294 00:19:46,186 --> 00:19:48,021 - Όχι πραγματικά. - Πώς γίνεται; 295 00:19:49,231 --> 00:19:50,607 Μεγάλωσε στο Ουισκόνσιν. 296 00:19:51,817 --> 00:19:52,943 Ιησούς. 297 00:19:54,319 --> 00:19:56,488 Αυτό είναι σχεδόν τόσο κακό όσο το ιρλανδικό κομμάτι. 298 00:20:12,087 --> 00:20:13,255 [Ο Λάρι αναστενάζει] 299 00:20:19,136 --> 00:20:20,387 [Ο Λάρι αναστενάζει] 300 00:20:21,054 --> 00:20:22,848 [Τζίμι] Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 301 00:20:25,893 --> 00:20:28,770 Δεν σου αρέσω ή κάτι τέτοιο, φίλε; 302 00:20:29,771 --> 00:20:31,481 Αυτό θα με ρωτούσες; 303 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 Όχι. Θα σε ρωτούσα, τι κάνεις εδώ για πλάκα; 304 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 [Το άτομο μιλάει στην τηλεόραση] 305 00:20:45,495 --> 00:20:46,830 Κάθεται κανείς εδώ; 306 00:20:46,914 --> 00:20:47,915 Γεια σου. 307 00:20:53,962 --> 00:20:55,422 Τι βλέπετε ρε παιδιά; 308 00:20:56,798 --> 00:20:58,383 Η εκπομπή μας. 309 00:21:02,679 --> 00:21:03,889 Καλώς ήρθατε πίσω στο Χιούστον. 310 00:21:04,765 --> 00:21:06,767 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής μιλάει αδιάκριτα] 311 00:21:09,811 --> 00:21:12,439 Αλλά πριν από τρία χρόνια, μια γυναίκα που μένει σε αυτό το σπίτι 312 00:21:12,523 --> 00:21:16,193 μπήκε στο γκαράζ της να βρει έναν δολοφόνο να περιμένει. 313 00:21:29,957 --> 00:21:31,041 Θα καταταγείτε στους 20 πρώτους. 314 00:21:31,124 --> 00:21:32,876 [Ξυσίματα καρέκλας] 315 00:21:37,881 --> 00:21:39,258 Το παρακολουθούσαμε. 316 00:21:39,842 --> 00:21:41,301 Ναι, τώρα δεν γαμάς. 317 00:21:41,802 --> 00:21:43,470 [Ηθοποιός στην τηλεόραση μιλάει αδιάκριτα] 318 00:21:45,430 --> 00:21:47,266 [Ηθοποιός] Ο μόνος τρόπος θα μάθουμε για αυτό είναι 319 00:21:47,349 --> 00:21:52,437 αφού παίξουμε 11 κόκαλα, αιματηρά, καλά εκτελεσμένα παιχνίδια. 320 00:21:52,521 --> 00:21:55,607 Μέχρι τότε, δεν δίνω δεκάρα σχετικά με την κατάταξη. 321 00:21:55,691 --> 00:21:58,402 Και καλύτερα να μην υπάρχει οποιοσδήποτε σε αυτήν την ομάδα 322 00:21:58,485 --> 00:21:59,611 ποιος νιώθει διαφορετικά! 323 00:21:59,695 --> 00:22:01,864 Ή θα τους κλωτσήσω τον κώλο! Κλωτσήστε τους... 324 00:22:01,947 --> 00:22:03,782 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής μιλάει αδιάκριτα] 325 00:22:03,866 --> 00:22:06,118 Αλλά το 1987, η αστυνομία του Χιούστον λέει… 326 00:22:06,201 --> 00:22:07,870 θέλεις να το αλλάξεις πίσω. 327 00:22:09,454 --> 00:22:12,249 Όχι. 328 00:22:12,916 --> 00:22:15,294 Σωστά γαμημένο τώρα. 329 00:22:15,377 --> 00:22:17,087 [Γκρίνισμα] 330 00:22:19,715 --> 00:22:23,385 [Κράτους] Αχ! Ηρεμώ. Τι... έλα τώρα. 331 00:22:26,847 --> 00:22:29,558 Μήπως μοιάζω ένα γαμημένο τηλεχειριστήριο για σένα; 332 00:22:30,517 --> 00:22:34,521 Κραυγή! Μωρέ, μοιάζω με ένα γαμημένο τηλεκοντρόλ... 333 00:22:34,605 --> 00:22:36,607 - [οι κρατούμενοι φωνάζουν] - [Φρουρά] Πάρε τον από εδώ! 334 00:22:36,690 --> 00:22:40,027 Άσε με να φύγω! [Ο Τζίμυ γρυλίζει, φωνάζει] Εντάξει! 335 00:22:40,110 --> 00:22:42,779 [Φρουρά] Ομάδα ιατρικής απάντησης εδώ πάνω στην αίθουσα τηλεόρασης. 336 00:22:42,863 --> 00:22:44,990 - Έχουμε καυγά κρατουμένων. - [Τζίμι βήχει] 337 00:22:45,073 --> 00:22:46,867 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 338 00:22:52,206 --> 00:22:54,374 [Αναπνέει βαριά] 339 00:22:54,458 --> 00:22:55,876 [Ο φρουρός μιλάει αδιάκριτα] 340 00:23:27,157 --> 00:23:28,283 Σε άφησαν έξω; 341 00:23:29,034 --> 00:23:30,327 [Τζίμι] Μετά από μια νύχτα. Ναι. 342 00:23:32,287 --> 00:23:33,705 [Αναστεναγμοί] 343 00:23:39,002 --> 00:23:41,088 Γιατί μας υποστήριζες; 344 00:23:42,130 --> 00:23:44,591 [Κοροϊδεύει] Δεν σε υποστήριζα. 345 00:23:49,096 --> 00:23:50,347 [Γλώσσα κλικ] 346 00:23:52,182 --> 00:23:53,183 Τζίμι. 347 00:24:01,233 --> 00:24:02,526 Λάρι. 348 00:24:09,074 --> 00:24:11,410 Γεια, γιατί αυτός ο τύπος αναστατώθηκε τόσο πολύ την άλλη μέρα; 349 00:24:12,661 --> 00:24:15,122 Αυτός με τον οποίο μιλούσες για το αυτοκίνητό του ή κάτι τέτοιο; 350 00:24:15,205 --> 00:24:17,708 Πέρσι. Είναι ενθουσιώδης. 351 00:24:18,792 --> 00:24:22,963 Του έλεγα να το πει σε κάποιον στο εξωτερικό για να φροντίζει το αυτοκίνητό του. 352 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Λοιπόν, γιατί τσαντίστηκε; 353 00:24:27,384 --> 00:24:31,430 Λοιπόν, ο Πέρσι το σκέφτεται αυτό δεν θα ξαναδεί το αυτοκίνητό του. 354 00:24:34,224 --> 00:24:36,018 Γιατί υπηρετεί τη ζωή. 355 00:24:39,563 --> 00:24:42,524 Τι, ε, τι οδηγείς; 356 00:24:43,692 --> 00:24:44,818 Στο εξωτερικό; 357 00:24:46,528 --> 00:24:48,447 '67 Camaro σσ. 358 00:24:49,114 --> 00:24:50,240 Ω. 359 00:24:51,033 --> 00:24:54,536 [Ρουφά τα δόντια] Μαύρο ματ με κράγκαρ και χοντρά 60s πάνω του. 360 00:24:56,246 --> 00:24:57,581 Μου αρέσουν τα βαν. 361 00:25:05,255 --> 00:25:06,298 Ναι; 362 00:25:07,382 --> 00:25:08,926 Τους ξεγελάς; 363 00:25:09,009 --> 00:25:12,054 Πάρτε τις καρέκλες του καπετάνιου εκεί, κάποιο χαλί ή… 364 00:25:18,977 --> 00:25:21,396 Είναι ανθυγιεινό να σκέφτεσαι σαν τον Πέρσι. 365 00:25:24,441 --> 00:25:25,776 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 366 00:25:31,823 --> 00:25:33,033 Έχεις ένα δευτερόλεπτο, Τζίμι; 367 00:25:33,617 --> 00:25:34,618 Ναι. 368 00:25:36,203 --> 00:25:37,663 Χάρηκα που σε γνώρισα, Λάρι. 369 00:25:45,587 --> 00:25:48,382 [Ο Κάρτερ αναστενάζει] 370 00:25:52,386 --> 00:25:53,470 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. 371 00:25:54,221 --> 00:25:55,430 [Γέλια] 372 00:25:55,514 --> 00:25:57,641 Πολέμησε έναν μαλάκα νωρίς ή όλα αυτά αργότερα. 373 00:25:57,724 --> 00:26:00,060 [Γέλια] Ηχητική φιλοσοφία. 374 00:26:00,853 --> 00:26:04,064 Γεια, εγώ, ε, άκουσε το πηγούνι να σου λάμπει. 375 00:26:05,357 --> 00:26:07,568 Τέτοιοι τύποι, ουφ. 376 00:26:07,651 --> 00:26:11,405 Κάνουν τον χρόνο να περνάει εύκολα… αρκεί να είσαι ένας από αυτούς. 377 00:26:13,156 --> 00:26:14,408 Είσαι ένας από αυτούς, Τζίμυ; 378 00:26:16,034 --> 00:26:18,620 Είμαι συνδεδεμένος; Όχι. Όχι. 379 00:26:19,121 --> 00:26:22,374 Όχι. Ναι, το ξέρω. [Γέλια] 380 00:26:22,457 --> 00:26:26,879 Αυτό που εννοώ είναι, είσαι κάποιος στον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί; 381 00:26:27,921 --> 00:26:29,631 Θα σε φροντίσει αν είσαι. 382 00:26:31,383 --> 00:26:32,885 Κόψε το λαιμό σου αν δεν είσαι. 383 00:26:35,262 --> 00:26:36,638 Απλά ανοίξτε το διάπλατα. 384 00:26:38,265 --> 00:26:39,349 Ποιο είναι το θέμα σας; 385 00:26:39,433 --> 00:26:43,103 Ο γέρος σου… [γέλια] …πρέπει να ήταν ένας κολασμένος αστυνομικός. 386 00:26:43,979 --> 00:26:47,608 Του πήρε ενάμιση λεπτό εδώ για να φυσήξω το εξώφυλλό σου. 387 00:26:50,152 --> 00:26:51,361 Βλέπεις, 388 00:26:51,445 --> 00:26:57,701 ο μόνος λόγος που κάποιος έρχεται σε ένα μέρος έτσι κάτω από μια υποτιθέμενη ταυτότητα… 389 00:27:00,621 --> 00:27:02,372 είναι επειδή είναι τσαμπουκά. 390 00:27:04,082 --> 00:27:07,002 Τώρα, ποιον είσαι εδώ για να τσιμπήσεις, αυτό δεν έχει σημασία. 391 00:27:07,085 --> 00:27:09,713 Ότι είσαι εδώ για να σκάψεις είναι η μόνη ανησυχία. 392 00:27:10,214 --> 00:27:15,511 Οπότε, είτε είσαι ο Τζίμι ο πυροβολητής από το Ουισκόνσιν, 393 00:27:16,845 --> 00:27:20,349 ή είσαι ο Τζίμι το παιδί του αστυνομικού που έμπορε ναρκωτικά από το Σικάγο. 394 00:27:20,849 --> 00:27:23,727 Τώρα, αν είσαι ο πρώτος Jimmy, κανένα πρόβλημα. 395 00:27:24,895 --> 00:27:28,982 Αλλά αν αποδειχθεί ότι είσαι ο δεύτερος Ο Τζίμι προσποιείται τον πρώτο Τζίμι… 396 00:27:29,900 --> 00:27:31,026 ω… 397 00:27:32,986 --> 00:27:36,156 θα είναι μια πολύ ατυχής μέρα και για τους δύο γαμημένο Τζίμυς. 398 00:27:36,240 --> 00:27:37,533 Τι θέλετε; 399 00:27:37,616 --> 00:27:39,618 Φίλε, θέλω να σε βοηθήσω. 400 00:27:39,701 --> 00:27:44,081 Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλοι θα συνεχίσουν να σε γνωρίζω ως Τζίμι τον πυροβολητή. 401 00:27:45,707 --> 00:27:47,793 -Αλλά… - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για αυτό. 402 00:27:47,876 --> 00:27:52,047 [Γελάει] Εννοώ, δεν μπορώ να συνεχίσω όλα τα καλά σε αυτή τη σχέση 403 00:27:52,130 --> 00:27:53,966 χωρίς να πάρεις κάτι πίσω. 404 00:27:54,049 --> 00:27:58,011 Ναι. Ναι, δεν θα σε ήθελα να αισθάνονται ότι εκμεταλλεύονται. 405 00:27:58,095 --> 00:28:01,014 [Γέλια] 406 00:28:01,723 --> 00:28:02,724 Τζίμι. 407 00:28:07,271 --> 00:28:08,564 Jimmy, Jimmy, Jimmy. 408 00:28:09,940 --> 00:28:11,525 [Γκρίνισμα] 409 00:28:11,608 --> 00:28:15,571 [Γκρίνια] Ας μην με μπερδεύουμε με κάποιον που μπορείς να μη σεβαστείς. 410 00:28:17,239 --> 00:28:18,574 Σε διάβασα. 411 00:28:19,241 --> 00:28:22,286 Ήσουν μεγάλος παίκτης στο Σικάγο. Έζησε μεγάλος. 412 00:28:22,911 --> 00:28:27,291 Χρειάζομαι λοιπόν ένα μικρό δάνειο. Και είμαι καλά για αυτό. Και δεν είναι πολλά. Όχι σε σένα. 413 00:28:27,374 --> 00:28:31,128 Αλλά για μένα, στις παρούσες συνθήκες μου, είναι πολλά. Και το χρειάζομαι γρήγορα. 414 00:28:31,837 --> 00:28:33,005 - Πόσο; - 10.000. 415 00:28:33,088 --> 00:28:35,424 Πώς πρέπει να έρθω με δέκα γκραν εδώ μέσα; 416 00:28:36,091 --> 00:28:37,426 Μίλα στον μπαμπά σου. 417 00:28:37,509 --> 00:28:41,388 Δεν συνάντησα ποτέ έναν έμπορο ναρκωτικών που να μην το είχε έχουν κάπου κρυμμένα μετρητά για τις βροχερές μέρες. 418 00:28:41,471 --> 00:28:45,809 Λες στον γέρο σου να μου πάρει τα 10.000 μου. Σαν χθες. 419 00:28:49,354 --> 00:28:50,856 Θα χρειαστεί να του απευθυνθώ. 420 00:28:51,565 --> 00:28:52,733 Το έκανα ήδη. 421 00:28:53,275 --> 00:28:55,319 [Γελάει] Θα είναι εδώ αύριο. 422 00:28:57,070 --> 00:28:58,238 Μεσημέρι απότομη. 423 00:29:00,449 --> 00:29:05,245 Ω. Και, ε, να είσαι πιο καλός μαζί του αυτή τη φορά, Τζίμι. 424 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Είναι ο πατέρας σου. 425 00:29:07,998 --> 00:29:10,501 Την τελευταία φορά που πήρες πραγματικά τον άνεμο έξω από τον καημένο. 426 00:29:11,543 --> 00:29:12,544 Καροτσιέρης. 427 00:29:13,420 --> 00:29:14,713 [Αναστεναγμοί] 428 00:29:15,672 --> 00:29:17,508 Βάλτε ένα "κ." πριν από αυτό. 429 00:29:18,926 --> 00:29:20,719 - Κύριε Κάρτερ. - Ναι; 430 00:29:23,388 --> 00:29:25,182 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να βάλω τα χέρια μου πάνω του; 431 00:29:25,974 --> 00:29:27,476 Τότε τι καλό έχουν τα χέρια σου; 432 00:29:39,196 --> 00:29:40,864 Φ... γαμ. 433 00:30:06,014 --> 00:30:07,391 Σκέφτεσαι να μπω; 434 00:30:16,984 --> 00:30:18,110 [Καθαρίζει το λαιμό] 435 00:30:23,365 --> 00:30:24,533 Εσύ είσαι αυτός; 436 00:30:26,577 --> 00:30:27,661 [Λάρι] Ναι. 437 00:30:28,996 --> 00:30:30,247 Από πού είναι αυτό; 438 00:30:30,330 --> 00:30:32,165 Αυτό είναι μια αναπαράσταση. 439 00:30:33,250 --> 00:30:37,212 Ένα σωρό από εμάς θα μαζευόμασταν και να αναπαραστήσουν διάσημες μάχες εμφυλίου πολέμου. 440 00:30:39,214 --> 00:30:40,549 Αυτά τα πρόβειο κρέας; 441 00:30:41,258 --> 00:30:47,181 Burnsides. Οι στρατηγοί τα φορούσαν, τότε... τότε. 442 00:30:48,891 --> 00:30:52,311 Αυτός ο τύπος ακριβώς δίπλα μου; Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Γκάρι. 443 00:30:52,394 --> 00:30:55,355 - Είμαστε πανομοιότυπα δίδυμα. - [Τζίμι] Αλήθεια; 444 00:30:56,690 --> 00:30:57,858 Φαίνεται μεγαλύτερος. 445 00:30:59,067 --> 00:31:02,613 Τ... που... με τρεφόταν όταν ήμασταν στην κοιλιά της μητέρας μου. 446 00:31:03,655 --> 00:31:09,286 Πήρε όλα τα θρεπτικά συστατικά μου και τι άλλο και έγινε μεγάλος και δυνατός… 447 00:31:11,371 --> 00:31:15,000 και κάπως μαραίστηκα, υποθέτω. 448 00:31:15,083 --> 00:31:16,084 Τι; 449 00:31:17,878 --> 00:31:19,171 Α, μου φαίνεσαι μια χαρά. 450 00:31:20,047 --> 00:31:21,423 [Λάρι] Χμμ. 451 00:31:21,507 --> 00:31:23,467 [Φρουρά] Σβήνουν τα φώτα στα πέντε, κυρίες. 452 00:31:28,639 --> 00:31:32,684 [Larry] Γιατί είσαι καλός μαζί μου; 453 00:31:35,062 --> 00:31:37,397 Δεν ξέρω πώς περνάει κανείς το χρόνο σε ένα μέρος σαν αυτό 454 00:31:37,481 --> 00:31:39,233 χωρίς φίλο να μιλήσω. 455 00:31:40,609 --> 00:31:42,736 Και είμαστε ακριβώς απέναντι το ένα από το άλλο, άρα… 456 00:31:45,656 --> 00:31:46,740 νύχτα, Λάρι. 457 00:31:51,036 --> 00:31:54,164 Εκείνη την τσάντα που μου έδωσες όταν αυτοί θα έκαναν έφοδο στο σπίτι της Gold Coast; 458 00:31:54,248 --> 00:31:55,249 [Τζίμι] Ναι. 459 00:31:56,750 --> 00:31:58,460 Έφυγε, Τζίμι. 460 00:31:58,544 --> 00:32:02,673 Εγώ... εμείς... [τραυλίζει] Εννοώ, πρέπει να φάμε. 461 00:32:02,756 --> 00:32:04,883 Υπήρχαν 80 γραμμάρια σε εκείνη την τσάντα. 462 00:32:04,967 --> 00:32:06,593 Ήταν περισσότερο σαν 70. 463 00:32:07,427 --> 00:32:09,638 Και δύο κλειδιά. Τι έγινε με αυτό; 464 00:32:10,430 --> 00:32:12,182 Τα έδωσα στον Ντάνι να τα πουλήσει. 465 00:32:12,266 --> 00:32:16,228 Είπε ότι τον έσπασαν με τζάκ από κάποιους Νικαράγουαν ή Ισημερινούς, 466 00:32:16,311 --> 00:32:17,521 ένα από αυτά τα δύο. 467 00:32:18,397 --> 00:32:20,148 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Ντάνι, μπαμπά. Καλά; 468 00:32:21,191 --> 00:32:24,736 - Από πότε; - Από τη γαμημένη κούνια. 469 00:32:24,820 --> 00:32:27,072 [Εισπνέει βαθιά] Εντάξει. 470 00:32:29,741 --> 00:32:32,870 - Υπάρχει ένα κουτί παπουτσιών στο πλυντήριο... - Στο πλυσταριό, ναι. 471 00:32:34,162 --> 00:32:35,163 Ναι. 472 00:32:36,540 --> 00:32:38,250 Τζίμι, εννοώ… [τραυλίζει] 473 00:32:38,333 --> 00:32:43,547 Πήρα ιατρικούς λογαριασμούς, τις επιχειρήσεις, το... το σπίτι. Όλα αθροίζονται. 474 00:32:43,630 --> 00:32:47,217 Μπαμπά, αν δεν καταλήξω σε δέκα μεγάλα… 475 00:32:50,179 --> 00:32:51,305 Είμαι νεκρός. 476 00:32:52,306 --> 00:32:53,932 Εντάξει. Τι κάνουμε; 477 00:32:55,434 --> 00:33:00,856 Στο kankakee house, στο υπόγειο, υπάρχει ένα κεντρικό ηχείο τοίχου για την τηλεόραση. 478 00:33:00,939 --> 00:33:02,733 Διέλυσαν εκείνο το σπίτι. 479 00:33:02,816 --> 00:33:06,278 τους παρακολούθησα. Δεν άγγιξαν ποτέ αυτά τα ηχεία. 480 00:33:07,029 --> 00:33:09,907 Στο κεντρικό ηχείο, είναι περίπου ένα κιλό εκεί μέσα. 481 00:33:11,658 --> 00:33:13,243 Μπορείτε να μου το πάρετε, θα… 482 00:33:15,120 --> 00:33:17,122 βρείτε έναν τρόπο να το μετακινήσετε εδώ. 483 00:33:26,840 --> 00:33:28,091 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 484 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Ξέρεις ότι δεν θα σε ρωτούσα να το κάνεις αυτό αν... 485 00:33:31,386 --> 00:33:33,680 Δεν είμαι... Δεν θα σε απογοητεύσω. 486 00:33:44,149 --> 00:33:45,817 [Lauren] Σας αφήσαμε μερικά μηνύματα. 487 00:33:46,401 --> 00:33:47,736 Το οποίο σχεδίαζα να επιστρέψω. 488 00:33:47,819 --> 00:33:50,113 Θέλεις να συζητήσουμε, ε, τη Ρέινα Ρίσον; 489 00:33:50,197 --> 00:33:51,198 [Lauren] Ναι. 490 00:33:52,115 --> 00:33:53,742 Ο βασικός ύποπτος περπάτησε. 491 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Γιατί; 492 00:33:56,537 --> 00:33:59,414 Αλήθεια; Δεν είχαμε ποτέ πολλά μαζί του. 493 00:33:59,498 --> 00:34:01,750 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι που δούλεψαν την υπόθεση ήταν σίγουρος ότι το έκανε. 494 00:34:01,834 --> 00:34:04,419 - Εσύ; - Την εποχή εκείνη; Ναι. 495 00:34:06,004 --> 00:34:07,923 Τώρα, σκέφτομαι ότι ήταν ένα... 496 00:34:08,005 --> 00:34:11,885 Ένα αγόρι που έβλεπε δύο, τρία χρόνια πριν. 497 00:34:13,178 --> 00:34:15,889 Σηκώθηκε και έκανε ένα άσκοπο, φρικτό πράγμα. 498 00:34:17,266 --> 00:34:19,976 Και το ξέφυγε προς το παρόν. 499 00:34:20,476 --> 00:34:24,147 Θυμάστε το όνομα "Larry Hall" σε σχέση με την υπόθεση; 500 00:34:24,231 --> 00:34:26,859 [Ο Σερίφης αναστενάζει] 501 00:34:26,942 --> 00:34:28,068 Απέκλεισα τον Χολ εκτός. 502 00:34:28,860 --> 00:34:30,612 - Μα το ομολόγησε. - Το έκανε. 503 00:34:32,614 --> 00:34:36,534 Βρήκες στοιχεία στο βαν του Χολ συνδέοντάς τον με τον Ρίσον. 504 00:34:36,618 --> 00:34:37,619 [Ο Σερίφης αναστενάζει] 505 00:34:39,663 --> 00:34:41,706 Αντισυλληπτικά χάπια με το όνομα Rison; 506 00:34:41,790 --> 00:34:43,792 Ένα μπουκάλι αντισυλληπτικά χάπια. 507 00:34:45,043 --> 00:34:48,045 Κρατήστε τα αντισυλληπτικά σας χάπια σε ένα μπουκάλι, πράκτορας McCauley; 508 00:34:49,339 --> 00:34:52,676 Υπέθεσα ότι κάποιος ήθελε να γράψει "πακέτο", ή «υπόθεση». 509 00:34:52,759 --> 00:34:56,889 Όχι. Ήταν ένα μπουκάλι με μια αμφίβολη ετικέτα πάνω του. Εδώ. 510 00:34:59,474 --> 00:35:02,311 Έλεγξα κάθε φαρμακείο για 75 μίλια. 511 00:35:03,145 --> 00:35:07,649 Δεν μπόρεσε να βρει συνταγή για αντισυλληπτικό φάρμακο στο όνομα του Rison. 512 00:35:08,692 --> 00:35:10,944 Μετά, ελέγξαμε το αίμα της. 513 00:35:11,570 --> 00:35:17,618 Βρέθηκαν ίχνη Accutane, κάποια ακεταμινοφαίνη, κάποια thc. 514 00:35:17,701 --> 00:35:21,205 Αλλά δεν βρέθηκε προγεστίνη ή τίποτα σε αντισυλληπτικά φάρμακα. 515 00:35:21,288 --> 00:35:23,248 [Lauren] Αλλά όταν ρώτησες τον Χολ; 516 00:35:23,332 --> 00:35:26,418 ομολόγησε. Είπε μια μεγάλη ιστορία. 517 00:35:27,002 --> 00:35:29,046 [Γέλια] Ήταν αρκετά πειστικός που σκέφτηκα, 518 00:35:29,129 --> 00:35:33,800 «Σκατά, τι θα γινόταν αν έλεγε αυτή η τρελή δουλειά την ίδια ιστορία 519 00:35:33,884 --> 00:35:36,094 σε έναν ευκολόπιστο ρεπόρτερ ή μπάτσο;" 520 00:35:36,595 --> 00:35:40,140 σκέφτηκα, «Σκατά, καλύτερα να καλύψω τον κώλο μου εδώ». 521 00:35:41,016 --> 00:35:45,771 Εσείς, κοιτάξτε το που βρίσκεται του Χολ τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Ρίσον; 522 00:35:46,563 --> 00:35:48,023 Δεν τα έχω κλειδώσει ακόμα. 523 00:35:49,191 --> 00:35:50,526 το έκανα. 524 00:35:50,609 --> 00:35:53,987 Ήταν σε μια αναπαράσταση εμφυλίου πολέμου στο Οχάιο. Μερικές εκατοντάδες μίλια μακριά. 525 00:35:55,155 --> 00:35:58,909 Βρέθηκαν μάρτυρες, ακόμη και μια φωτογραφία. [Αναστεναγμοί] 526 00:35:58,992 --> 00:36:01,537 Έχω μια φωτογραφία του Hall και οι μάρτυρες. 527 00:36:02,120 --> 00:36:07,417 Επειδή επάνδρωσα 600 μίλια σε περισσότερες από 100 ώρες εργασίας στο Hall. 528 00:36:08,001 --> 00:36:10,462 Έπρεπε να καθίσω μπροστά επιτροπή προϋπολογισμού έξι μήνες αργότερα 529 00:36:10,546 --> 00:36:14,633 και εξηγήστε γιατί σπατάλησα χρήματα των φορολογουμένων σε μια οικονομία με κρατήρες 530 00:36:14,716 --> 00:36:18,095 να διαπιστωθεί η αθωότητα ενός κατά συρροή εξομολογητή. 531 00:36:19,513 --> 00:36:20,764 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 532 00:36:21,682 --> 00:36:23,892 Ο Λάρι Χολ φύτεψε πλαστά στοιχεία πάνω στον εαυτό του 533 00:36:23,976 --> 00:36:26,395 για ένα έγκλημα που δεν τον κοιτούσε κανείς. 534 00:36:27,479 --> 00:36:31,024 Ρωτήστε τον εαυτό σας, τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 535 00:36:38,282 --> 00:36:39,366 [Αναστεναγμοί] 536 00:36:40,117 --> 00:36:41,785 [Τζίμι] Πραγματικές αιχμές βελών; 537 00:36:42,619 --> 00:36:45,581 Ήταν σε όλο το δάσος πίσω από το σπίτι των γονιών μου. 538 00:36:46,790 --> 00:36:51,920 Λοιπόν, κάποιος Ινδός, όπως πριν από εκατό χρόνια, 539 00:36:52,004 --> 00:36:53,755 πυροβόλησε σε μερικά ελάφια και αστόχησε, 540 00:36:53,839 --> 00:36:56,383 και βρήκες την αιχμή του βέλους του στις πευκοβελόνες; 541 00:36:56,466 --> 00:37:00,179 Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο 150 ή 160 χρόνια νωρίτερα. 542 00:37:00,262 --> 00:37:01,263 [Ο Τζίμι γελάει] 543 00:37:01,346 --> 00:37:04,683 Το Μαϊάμι εξαφανίστηκε το 1812 στη μάχη του Mississinewa. 544 00:37:05,767 --> 00:37:07,269 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά τα μαλακά; 545 00:37:08,437 --> 00:37:12,357 Το... εγώ... Λοιπόν, είμαι μέρος του Μαϊάμι από την πλευρά του πατέρα μου. 546 00:37:14,318 --> 00:37:16,570 Ναι, είμαι μέρος του Fort Lauderdale στη μητέρα μου. 547 00:37:23,327 --> 00:37:25,704 Λοιπόν, βρήκατε μερικές αιχμές βελών; 548 00:37:28,165 --> 00:37:30,250 Και μικρά νομίσματα. 549 00:37:31,835 --> 00:37:36,965 Η βάση μιας λάμπας. Έπρεπε να είναι περίπου 100 ετών. 550 00:37:38,217 --> 00:37:39,218 [Ο Λάρι γελάει] 551 00:37:40,469 --> 00:37:46,016 Εκτός κι αν βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη ή Σικάγο, ο κόσμος είναι χωράφια. 552 00:37:46,767 --> 00:37:49,353 Είναι παντού. Πίσω από όλα. 553 00:37:51,897 --> 00:37:55,859 Την επόμενη φορά που θα είσαι σε αεροπλάνο, θα πρέπει να κοιτάξεις κάτω. 554 00:37:56,777 --> 00:38:00,864 Είναι απλώς μπαλώματα και μπαλώματα ανοιχτής γης. 555 00:38:03,325 --> 00:38:04,451 [εκπνέει βαθιά] 556 00:38:04,535 --> 00:38:08,330 Και όλα αυτά τα χωράφια, πήραν πράγματα κάτω από αυτά. 557 00:38:09,623 --> 00:38:13,460 Ιστορία. Απλά πρέπει να το ξεθάψω. 558 00:38:16,046 --> 00:38:20,092 Α, μου λείπει η μυρωδιά των χωραφιών τον χειμώνα. 559 00:38:20,175 --> 00:38:21,718 Είναι κάπως μεταλλικό. 560 00:38:21,802 --> 00:38:25,514 Χμμ. Ναι, μου λείπει ο Οκτώβρης, ο Νοέμβρης μυρίζει. 561 00:38:26,098 --> 00:38:30,519 Δέντρα. Υγροί σωροί φύλλων. 562 00:38:31,186 --> 00:38:35,816 Μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές να περάσεις ένα χωράφι γύρω από το Halloween, ξέρεις; 563 00:38:39,611 --> 00:38:42,698 Παρασκευή βράδυ; Ποδόσφαιρο. 564 00:38:44,366 --> 00:38:45,367 Θ... ω. 565 00:38:47,452 --> 00:38:48,787 Επειδή έπαιξες στο... 566 00:38:50,581 --> 00:38:51,915 Ναι, αυτό ήταν το μόνο… 567 00:38:53,917 --> 00:38:55,210 Δεν ξέρω. 568 00:38:57,921 --> 00:38:59,339 Ψέμα που αγάπησα ποτέ. 569 00:39:01,133 --> 00:39:02,968 Γιατί... γιατί... γιατί ήταν ψέμα; 570 00:39:04,511 --> 00:39:06,346 Ότι η ζωή θα ήταν πάντα τόσο καλή. 571 00:39:08,265 --> 00:39:09,641 Θα έπαιρνα το κορίτσι. 572 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Θα φεύγαμε στο ευτυχισμένο μας τέλος μαζί, 573 00:39:12,352 --> 00:39:15,147 και θα με αγαπούσε για πάντα. 574 00:39:18,567 --> 00:39:20,819 Πώς ήταν το όνομά της, το κορίτσι; Τι κορίτσι; 575 00:39:22,196 --> 00:39:26,700 Εγώ... δεν ξέρω. Δεν τη γνώρισα ποτέ. Απλώς νόμιζα ότι αυτή ήταν η συμφωνία. 576 00:39:27,409 --> 00:39:31,997 Κάτι έκανες πολύ καλά, ότι στα κορίτσια άρεσε πολύ να σε βλέπουν… 577 00:39:33,999 --> 00:39:35,792 και μετά εμφανίστηκε το κορίτσι. 578 00:39:38,504 --> 00:39:40,714 Και ανταμείφθηκες μαζί της μια ζωή. 579 00:39:49,306 --> 00:39:52,142 Τι να πω; Έφτασα στο λύκειο. [Αναστεναγμοί] 580 00:39:53,060 --> 00:39:55,354 Λοιπόν, τουλάχιστον είχες γυμνάσιο. 581 00:39:57,064 --> 00:39:59,441 Σίγουρα έφτασα στην κορυφή στη μήτρα. 582 00:40:03,070 --> 00:40:05,113 [Γέλια] 583 00:40:07,950 --> 00:40:09,993 Ω. Τι έγινε, κύριε Κάρτερ; 584 00:40:10,077 --> 00:40:12,371 Το χθεσινό χόκεϊ έγινε λίγο έντονο. 585 00:40:12,454 --> 00:40:14,623 Γι' αυτό θα πρέπει να σταματήσετε να παίζετε χόκεϊ. 586 00:40:14,706 --> 00:40:17,167 [Σνιφς] Έλα, Λάρι. Έχεις τις δύο η ώρα. 587 00:40:21,004 --> 00:40:22,965 Θα άφηνες ένα σελιδοδείκτη εκεί μέσα; 588 00:40:23,048 --> 00:40:24,466 - Ναι, φίλε. - Ευχαριστώ. 589 00:40:36,979 --> 00:40:40,691 Μου ράγισαν το ζυγωματικό ώστε να μπορώ ακόμα να δουλεύω. Πού είναι τα λεφτά μου; 590 00:40:40,774 --> 00:40:43,527 Δεν θα είναι λεφτά. Θα είναι προϊόν, και θα πρέπει να το μετακινήσω. 591 00:40:44,945 --> 00:40:46,738 Πώς θα το κάνεις αυτό, Τζίμι; 592 00:40:46,822 --> 00:40:50,242 Αν μπορώ να το βάλω, μπορώ να το μετακινήσω γρήγορα. Πάρε τα δέκα σου σε μια μέρα. 593 00:40:50,325 --> 00:40:52,411 Και οι Λατίνοι βασιλιάδες; Μαύροι αντάρτες; 594 00:40:52,494 --> 00:40:54,997 Αυτοί που θα σε τραβήξουν πριν πουλήσεις το δεύτερο γραμμάριο σου; 595 00:40:55,080 --> 00:40:57,332 Σε αυτόν θα πουλήσω. Δεν προσπαθώ να μοιράσω γραμμάρια. 596 00:40:57,416 --> 00:41:02,171 Προσπαθώ να ξεφορτώσω ένα κιλό σε έναν μόνο αγοραστή σε μια κολασμένη έκπτωση. 597 00:41:03,797 --> 00:41:05,174 Πότε θα φτάσει εδώ; 598 00:41:07,551 --> 00:41:08,677 Ας ελπίσουμε ότι αύριο. 599 00:41:08,760 --> 00:41:12,306 Τέρμα τα μαλακά. Όχι άλλες αλλαγές στο σχέδιο. 600 00:41:15,851 --> 00:41:17,102 Το όνομά του είναι Jimmy; 601 00:41:19,730 --> 00:41:21,857 [Λάρι] Δεν ήξερε τι είναι οι αναπαραστάσεις, 602 00:41:21,940 --> 00:41:23,275 οπότε του το είπα. 603 00:41:24,693 --> 00:41:25,861 Πώς είναι αυτός; 604 00:41:26,737 --> 00:41:27,946 Είναι μεγάλος. 605 00:41:28,530 --> 00:41:31,575 Ήταν ποδοσφαιριστής στο Λύκειο. 606 00:41:32,284 --> 00:41:35,245 Αυτός... αυτός ο τύπος, ξέρεις; 607 00:41:35,954 --> 00:41:38,790 Είναι... ε... 608 00:41:41,293 --> 00:41:42,503 Τι; 609 00:41:43,212 --> 00:41:45,422 Είναι εύκολο να μιλήσεις μαζί του. 610 00:41:47,925 --> 00:41:50,135 Τι γίνεται με αυτόν τον κάνει τόσο εύκολο να μιλάς; 611 00:41:54,890 --> 00:41:57,768 Με κοιτάζει, όχι μέσα από εμένα. 612 00:41:59,937 --> 00:42:01,688 Και είναι πολύ αστείος. 613 00:42:04,608 --> 00:42:06,109 Αυτό ακούγεται θετικό. 614 00:42:08,111 --> 00:42:09,613 Σαν να κάνεις φίλο. 615 00:42:14,952 --> 00:42:17,788 Τι είδους τύπος φυτεύει ψευδείς αποδείξεις στον εαυτό του 616 00:42:17,871 --> 00:42:20,582 για ένα έγκλημα κανεις δεν τον κοιταει καν; 617 00:42:20,666 --> 00:42:22,543 [Ακούγεται ροκ μουσική] 618 00:42:28,006 --> 00:42:29,424 [Μπάρμαν] Ο επόμενος γύρος είναι έτοιμος. 619 00:42:32,177 --> 00:42:33,220 [Brian] Ευχαριστώ. 620 00:42:39,142 --> 00:42:40,561 Μπράιαν, τι τύπος; 621 00:42:42,604 --> 00:42:44,690 Υπέροχα γαμημένο άνθρωπο. 622 00:42:44,773 --> 00:42:46,233 - Αλλά μπορεί αυτό να σημαίνει ότι... - Όχι. 623 00:42:47,192 --> 00:42:49,570 Εντάξει; Ο Λάρι λέει ψέματα. Όχι σκατά, λέει ψέματα. 624 00:42:49,653 --> 00:42:52,281 Λέει ψέματα. Κλέβει. Αποθησαυρίζει. 625 00:42:52,364 --> 00:42:55,200 Και σκοτώνει κορίτσια. Πολλά από αυτά. 626 00:42:58,871 --> 00:43:01,415 Ο δικός του αδερφός τον αποκαλεί κατά συρροή εξομολογητή. 627 00:43:01,498 --> 00:43:03,333 Το λέει η Marion pd. 628 00:43:04,251 --> 00:43:07,045 Ο Drysdale επίσης. Και είναι, εντάξει; Αυτός είναι. 629 00:43:07,129 --> 00:43:10,924 Αλλά είναι επίσης κατά συρροή δολοφόνος και το ένα δεν αναιρεί το άλλο. 630 00:43:11,008 --> 00:43:13,260 Γυρνούσαμε πίσω μέσα από όλες αυτές τις περιπτώσεις. 631 00:43:13,760 --> 00:43:16,096 Δεν βρήκαμε τίποτα που τα καρφιτσώνει στο Hall. 632 00:43:17,264 --> 00:43:21,643 Γιατί είναι θυρωρός που κυκλοφορεί με το αυτοκίνητο σε ένα φορτηγό γεμάτο με χημικούς διαλύτες. 633 00:43:22,686 --> 00:43:24,521 Και πέρασε τα χρόνια της μόρφωσής του σκάβοντας τάφους. 634 00:43:24,605 --> 00:43:26,607 - Λοιπόν, όταν ο Λάρι Χολ σκοτώνει κάποιον... - Αυτός; 635 00:43:26,690 --> 00:43:30,444 Όταν ο Λάρι σκοτώνει κάποιον, δεν αφήνει ίχνος του εαυτού του, 636 00:43:30,527 --> 00:43:34,740 και θάβει αυτά τα σώματα τόσο βαθιά μέσα στα δάση 637 00:43:34,823 --> 00:43:39,161 και χωράφια και από κάτω σκελετοί εργοστασίων όπου κανείς δεν πάει ποτέ, 638 00:43:39,244 --> 00:43:40,412 οπότε δεν μπορούμε να τα βρούμε. 639 00:43:47,211 --> 00:43:48,504 [Αναστεναγμοί] 640 00:43:48,587 --> 00:43:50,631 Ο Λάρι είναι πολύ καλός σε αυτό. [Μυρίζει] 641 00:43:55,969 --> 00:43:57,638 Ή απλώς του αρέσει να λέει ιστορίες. 642 00:44:11,235 --> 00:44:12,945 [Τζίμι] Είναι εντάξει να είσαι εδώ κάτω; 643 00:44:13,445 --> 00:44:15,280 [Λάρι] Προσέχω τον λέβητα. 644 00:44:15,781 --> 00:44:17,699 Ήμουν θυρωρός στο σπίτι. 645 00:44:18,867 --> 00:44:20,035 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 646 00:44:21,995 --> 00:44:23,121 Είσαι μαζί μου. 647 00:44:23,747 --> 00:44:24,748 [Τζίμι] Εντάξει. 648 00:44:38,053 --> 00:44:40,722 Γιατί είσαι εδώ; Στο Σπρίνγκφιλντ, εννοώ. 649 00:44:43,016 --> 00:44:47,187 Πώληση όπλων χωρίς άδεια και επιδεικνύοντας αντικοινωνικές τάσεις. 650 00:44:47,688 --> 00:44:49,857 Χα. [Γέλια] 651 00:44:53,443 --> 00:44:57,739 Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο μου. 652 00:44:58,240 --> 00:44:59,408 Κάτσε. 653 00:45:01,159 --> 00:45:03,245 Είσαι μεγάλος σκύλος σε αυτό το μέρος. 654 00:45:04,162 --> 00:45:09,835 [Larry] Στις φυλακές απλώς καθαρίζω τις διαρροές και να διορθώσεις τα πράγματα. Αυτό δεν είναι καθόλου σημαντικό. 655 00:45:14,214 --> 00:45:16,800 Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο χάος χρειάστηκε ποτέ να αντιμετωπίσεις; 656 00:45:20,596 --> 00:45:23,223 Το χειρότερο χάος που έχω... ε. 657 00:45:27,311 --> 00:45:29,271 Υπήρχε αυτό το πάτωμα του εργοστασίου κάποτε. 658 00:45:30,647 --> 00:45:33,984 Κάτι πέθανε, ίσως ένα ποσούμ ή κάτι τέτοιο. 659 00:45:34,067 --> 00:45:35,944 Και μετά οι αρουραίοι το έφτασαν, 660 00:45:36,028 --> 00:45:41,325 έτσι υπήρχαν όλα αυτά τα σκληρά, γούνινα κομμάτια σε όλο το πάτωμα. Πραγματικά χυδαίο. 661 00:45:41,909 --> 00:45:47,206 Κάποιος, κάποιος ηλίθιος, το αποφάσισε σφουγγαρίστε το και μετά τα παράτησαν. 662 00:45:47,289 --> 00:45:48,624 Υπήρχε, λοιπόν, σαν… 663 00:45:50,209 --> 00:45:52,085 όλο το χάος ήταν σαν… 664 00:45:53,962 --> 00:45:55,631 σαν, πλαστικοποιημένο, ξέρεις; 665 00:45:57,466 --> 00:45:58,842 Λοιπόν, τι έκανες; 666 00:45:58,926 --> 00:46:00,636 Ω, έβγαλα τα μεγάλα όπλα. 667 00:46:00,719 --> 00:46:03,055 Βιομηχανικά απογυμνωτικά δαπέδου. 668 00:46:03,138 --> 00:46:06,767 Μιλώ για υδροξείδιο του νατρίου, ίσως 5% έως 10%. 669 00:46:06,850 --> 00:46:10,270 Μονοαιθανολαμίνη. Αιθυλικό οινόπνευμα. Σούπερ τοξικό. 670 00:46:10,354 --> 00:46:14,107 Προσπάθησα να δουλέψω λίγο, σαν άμμος, ξέρεις; 671 00:46:14,650 --> 00:46:17,986 Το χρειάζεσαι αυτό να διαλύσει τα τραγανά πράγματα. 672 00:46:18,070 --> 00:46:20,030 Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό συστατικό; 673 00:46:21,323 --> 00:46:23,075 - Ούρα. - [Γέλια] 674 00:46:23,825 --> 00:46:26,453 Απλώς τσουρίζω στον κουβά. Πάντα φαινόταν να κάνει το κόλπο. 675 00:46:28,038 --> 00:46:29,414 Τα σωματικά υγρά, όλα... 676 00:46:29,915 --> 00:46:33,836 Όλα εξυπηρετούν, όπως, μια διαφορετική λειτουργία, καθεμία από αυτές. 677 00:46:33,919 --> 00:46:38,715 Όπως, το σάλιο έχει έναν σκοπό και το αίμα άλλο. 678 00:46:40,175 --> 00:46:42,761 Και ιδρώτας και σπέρμα. Κηρήθρα αυτιού. 679 00:46:42,845 --> 00:46:44,012 Είναι το κερί του αυτιού υγρό; 680 00:46:45,806 --> 00:46:48,725 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι θα έπρεπε να είναι. 681 00:46:51,645 --> 00:46:54,731 - Α, θα το πούμε ένα. Τι στο διάολο. - Τι στο διάολο. 682 00:46:59,069 --> 00:47:00,821 - Ο αδερφός μου, αυτός... - Γκάρι. 683 00:47:02,531 --> 00:47:03,532 Γκάρι, ναι. 684 00:47:07,703 --> 00:47:11,456 Ο Gary λέει ότι μερικές φορές είναι βρεγμένα. 685 00:47:18,422 --> 00:47:19,464 Τι είναι υγρό; 686 00:47:22,593 --> 00:47:23,760 Ξέρεις. 687 00:47:31,059 --> 00:47:33,228 Εννοείς μουνί; 688 00:47:33,312 --> 00:47:34,354 Ναί! 689 00:47:34,855 --> 00:47:37,107 Ναί. Ναι. 690 00:47:40,110 --> 00:47:41,695 Δεν είχατε ποτέ υγρό πριν; 691 00:47:41,778 --> 00:47:42,821 Έχω... όχι. 692 00:47:47,409 --> 00:47:48,911 Νομίζω ότι το επινοείς. 693 00:47:51,246 --> 00:47:52,289 Ο Γκάρι επίσης; 694 00:47:54,791 --> 00:47:56,126 Έτσι, οι γυναίκες με τις οποίες ήσουν… 695 00:47:58,545 --> 00:48:00,589 είναι ξερά σαν φλοιός πεύκου. 696 00:48:01,423 --> 00:48:03,425 Είναι όλα γρατζουνιά, ξέρεις; 697 00:48:09,848 --> 00:48:11,725 Πώς, λοιπόν, διεισδύεις; 698 00:48:13,894 --> 00:48:14,895 Διαπερνώ; 699 00:48:15,938 --> 00:48:16,939 Ναι. 700 00:48:19,316 --> 00:48:20,567 Απλώς κάπως… 701 00:48:26,990 --> 00:48:28,325 Απλώς το μπλοκάρετε. 702 00:48:31,787 --> 00:48:32,996 Είναι εντάξει με αυτό; 703 00:48:33,705 --> 00:48:36,708 [Παραλίζει] δεν με νοιάζει. Το κορίτσι; δεν με νοιάζει. 704 00:48:38,585 --> 00:48:40,003 Εσείς, εσείς; 705 00:48:41,213 --> 00:48:43,757 Σε νοιάζει τι πιστεύουν τα κορίτσια για σένα μετά; 706 00:48:46,176 --> 00:48:47,261 Μόνο μια φορά. 707 00:48:47,845 --> 00:48:49,263 Αυτή ήταν… 708 00:48:50,681 --> 00:48:53,433 δεν της άρεσε ο τρόπος που τα πράγματα πήγαιναν πάρα πολύ. 709 00:48:56,144 --> 00:48:58,939 Ήταν... ήταν... ήταν υγρή; 710 00:49:00,190 --> 00:49:01,567 - Ωχ. Ναι. -Ήταν με... 711 00:49:02,359 --> 00:49:04,278 Ναι, δεν σε πιστεύω, αλλά συνέχισε. 712 00:49:04,987 --> 00:49:06,989 Οπωσδήποτε. Ήμασταν... 713 00:49:08,240 --> 00:49:09,408 Ήμουν νεότερος, 714 00:49:09,908 --> 00:49:12,828 και ήμασταν στο σπίτι των γονιών της. 715 00:49:13,495 --> 00:49:14,913 Και θα ούρλιαζε. 716 00:49:16,456 --> 00:49:20,002 Έτσι, κάλυψα το στόμα της πολύ δυνατά. 717 00:49:21,044 --> 00:49:23,380 Και τελείωσε. 718 00:49:23,463 --> 00:49:27,176 Και μετά έπρεπε να της το πω να μην πω ποτέ τίποτα… 719 00:49:29,178 --> 00:49:31,763 ή, ξέρετε, αλλιώς. 720 00:49:32,598 --> 00:49:34,558 Αλλιώς... ή... ή αλλιώς τι; 721 00:49:36,059 --> 00:49:37,060 Λοιπόν, δεν ξέρω. 722 00:49:40,022 --> 00:49:41,106 το κάνω. 723 00:49:43,275 --> 00:49:45,277 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 724 00:49:45,360 --> 00:49:46,445 Ντους, παιδιά. 725 00:49:46,528 --> 00:49:47,571 Οταν; 726 00:49:47,654 --> 00:49:49,948 [Χτυπά το κουδούνι] 727 00:49:54,119 --> 00:49:55,704 [Τζίμι] Το έδωσες στον Κάρτερ; 728 00:49:56,914 --> 00:49:58,373 Δεν υπάρχει τίποτα, Τζίμι. 729 00:50:00,501 --> 00:50:02,252 [Αναστεναγμοί] Απλώς πήγαινε πίσω. 730 00:50:02,753 --> 00:50:05,797 Χρησιμοποιήστε φακό. Θα μπορούσε να απωθηθεί λίγο. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,008 Χρησιμοποίησα φακό. 732 00:50:08,091 --> 00:50:09,343 Σηκώθηκα σε μια σκάλα. 733 00:50:09,426 --> 00:50:12,513 Έψαξα κάθε εκατοστό και των τριών ομιλητών. 734 00:50:12,596 --> 00:50:13,931 Αριστερά, δεξιά, κέντρο. 735 00:50:14,014 --> 00:50:15,516 Δεν υπάρχει τίποτα, Τζίμι. 736 00:50:20,270 --> 00:50:21,563 Τι γελάς; 737 00:50:24,358 --> 00:50:25,484 Είμαι εγώ; 738 00:50:27,444 --> 00:50:29,154 Ποιος άλλος ήταν στο σπίτι; 739 00:50:30,239 --> 00:50:33,408 Πάω εκεί, τσεκάρω τους σωλήνες και τι άλλο. 740 00:50:33,492 --> 00:50:36,495 Το ίδιο κάνει και ο αδερφός σου. Αυτό είναι όλο. 741 00:50:37,246 --> 00:50:39,122 - Αυτό είναι; -Ω… 742 00:50:40,290 --> 00:50:42,668 Ο Ντάνι έμεινε εκεί εκείνο το Σαββατοκύριακο. 743 00:50:43,877 --> 00:50:44,878 Ποιο Σαββατοκύριακο; 744 00:50:45,379 --> 00:50:47,047 Το Σαββατοκύριακο που είπες ότι μπορούσε. 745 00:50:47,130 --> 00:50:49,007 Ποτέ δεν είπα ότι ο Ντάνι θα μπορούσε να μείνει στο σπίτι μου. 746 00:50:49,091 --> 00:50:50,425 Δεν το έκανες; 747 00:50:51,844 --> 00:50:53,053 Θα τον σκοτώσω. 748 00:50:53,679 --> 00:50:55,222 Τον άφησες να με ξεσκίσει για δύο κιλά, 749 00:50:55,305 --> 00:50:57,933 και μετά τον αφήνεις να πάρει το τελευταίο μου κιλό έξω από το σπίτι μου; 750 00:50:58,016 --> 00:50:59,226 Όχι Τζίμι! 751 00:50:59,309 --> 00:51:01,019 Μην με "Τζίμι"! 752 00:51:06,108 --> 00:51:07,734 Θα πεθάνω εδώ μέσα. 753 00:51:09,361 --> 00:51:10,571 Τι είπες; 754 00:51:14,408 --> 00:51:16,159 - Πήγαινε σπίτι. - Όχι. 755 00:51:16,243 --> 00:51:17,452 - Πήγαινε. - Τζίμι, θα... 756 00:51:17,536 --> 00:51:19,663 Θα είμαι σε αυτό το μοτέλ δέκα μίλια μακριά! 757 00:51:20,414 --> 00:51:24,126 Όταν κοιτάς αυτούς τους τοίχους τη νύχτα, ξέρεις ότι είμαι από την άλλη πλευρά. 758 00:51:25,460 --> 00:51:26,920 Μπορείτε να το κάνετε κράτηση! 759 00:51:27,629 --> 00:51:28,881 -Τζι... - Πού είναι ο Κάρτερ; 760 00:51:29,756 --> 00:51:31,508 Ο κύριος Κάρτερ είχε μια έκτακτη ανάγκη. 761 00:51:32,050 --> 00:51:33,260 Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι; 762 00:51:34,761 --> 00:51:35,846 Βόλτα! 763 00:51:48,025 --> 00:51:49,109 [Αναστεναγμοί] 764 00:52:09,338 --> 00:52:11,006 [Αναστεναγμοί, μυρίσματα] 765 00:52:32,694 --> 00:52:35,489 [Λάρι] Λοιπόν, μου αρέσουν τα εξαρτήματα mopar, ξέρετε. 766 00:52:35,572 --> 00:52:41,245 Μου αρέσει να βρίσκω αυτούς τους παλιούς junkers άνθρωποι σκουριάστηκαν κάτω από ένα δέντρο 767 00:52:41,328 --> 00:52:43,747 ή πίσω από τα σπίτια τους. 768 00:52:43,830 --> 00:52:46,834 Και τότε απλά ίσως ξέρω ένα φανοποιείο 769 00:52:46,917 --> 00:52:49,670 που ψάχνει για εξάτμιση ή ένα περίβλημα φίλτρου. 770 00:52:50,963 --> 00:52:54,007 Αγοράστε τα για 20. Μπορώ να τα μεταπωλήσω για 35. 771 00:52:54,091 --> 00:52:56,051 Πρέπει να οδηγείς πολύ. 772 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 Ω, ναι. Είναι πολλά χιλιόμετρα. Αλλά μου αρέσει να οδηγώ. [Αηχώ] 773 00:53:24,997 --> 00:53:26,623 [Lauren] Έχετε έρθει σε επαφή; 774 00:53:28,542 --> 00:53:30,502 Είπε τίποτα για τις δολοφονίες; 775 00:53:31,128 --> 00:53:32,171 Οχι. 776 00:53:33,338 --> 00:53:34,798 Δεν είμαστε ακόμα σε αυτό το στάδιο. 777 00:53:43,015 --> 00:53:44,641 Πιστεύεις ότι έκανε κάτι από αυτά; 778 00:53:46,560 --> 00:53:48,604 - Τι; - Μπορεί να είναι ένας άρρωστος μαλάκας 779 00:53:48,687 --> 00:53:52,649 που του αρέσει να παίρνει τα εύσημα για πράγματα που δεν έκανε ποτέ; 780 00:53:55,861 --> 00:53:56,862 Όχι. 781 00:53:57,696 --> 00:53:59,615 - Είναι δολοφόνος. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 782 00:53:59,698 --> 00:54:00,991 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; 783 00:54:04,536 --> 00:54:06,538 [Άτομο που βήχει] 784 00:54:09,416 --> 00:54:12,377 Ένας από τους φρουρούς θα μου σκάσει το κάλυμμα εκτός αν μπορέσω να του πάρω δέκα ευρώ. 785 00:54:13,128 --> 00:54:14,796 Ίσως και να είναι πολύ αργά. 786 00:54:14,880 --> 00:54:16,715 Τζίμι, δεν μπορώ να σου πάρω δέκα μεγάλα. 787 00:54:17,674 --> 00:54:19,176 Το Προεδρείο δεν θα το ενέκρινε ποτέ. 788 00:54:20,052 --> 00:54:21,303 Λοιπόν, τι κάνω; 789 00:54:22,304 --> 00:54:23,597 Μπορούμε να σε βγάλουμε. 790 00:54:25,432 --> 00:54:27,476 - Σήμερα; - Όχι. [Αναστεναγμούς] 791 00:54:27,559 --> 00:54:30,103 Όχι. Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες, ίσως και περισσότερο. 792 00:54:30,896 --> 00:54:32,689 Αλλά μπορείς να πας στον υπολογιστή ή στο μοναχικό. 793 00:54:32,773 --> 00:54:35,651 [Παραλίζει] Είναι ένας γαμημένος φρουρός. Θα έρθει σε μένα. 794 00:54:42,699 --> 00:54:46,995 Πες ότι θα μπορούσα να επιβιώσω σε υπολογιστή ή κάτι τέτοιο, τι θα γινόταν τότε; 795 00:54:47,704 --> 00:54:49,581 Θα επέστρεφες στο Μιλάνο, θα έκανες τα δέκα σου χρόνια. 796 00:54:49,665 --> 00:54:51,416 Προς Αίθουσα. Τι θα γινόταν με τον Χολ; 797 00:54:53,710 --> 00:54:56,213 Αν αποφασίσει το δευτεροβάθμιο δικαστήριο όπως έκανε ο άλλος δικαστής, 798 00:54:56,296 --> 00:54:58,882 ότι η ομολογία ήταν εξαναγκασμένη, εννοώ… 799 00:54:58,966 --> 00:55:01,510 [Ο δεσμοφύλακας μιλάει αδιάκριτα] Ο χρόνος σας τελείωσε. 800 00:55:01,593 --> 00:55:03,554 [Κράτους] Ναι, ναι. Το ολοκληρώνω. 801 00:55:04,805 --> 00:55:05,806 - Τι; - Θα περπατήσει. 802 00:55:05,889 --> 00:55:08,100 Θα... θα είναι έξω στον κόσμο. 803 00:55:23,991 --> 00:55:25,284 Τότε μένω μέσα. 804 00:55:28,912 --> 00:55:30,122 Μένω μέσα. 805 00:55:32,291 --> 00:55:34,459 - Δεν μπορώ να σε προστατέψω... - Το ξέρω. 806 00:55:34,543 --> 00:55:35,544 εγω... 807 00:55:36,170 --> 00:55:39,256 Μπες λοιπόν στον υπολογιστή μέχρι να σε μεταφέρουμε. 808 00:55:41,383 --> 00:55:42,384 Κλίση. 809 00:55:43,468 --> 00:55:44,720 Μακάρι να μπορούσα, πιστέψτε με. 810 00:55:45,721 --> 00:55:46,930 Τζίμι, άκουσέ με. 811 00:55:51,518 --> 00:55:53,979 Ο Χολ ομολόγησε το έγκλημα που ξέρουμε ότι δεν το έκανε. 812 00:55:58,483 --> 00:56:00,944 - Λοιπόν; - Αυτό θέτει όλα αυτά σε αμφιβολία. 813 00:56:01,028 --> 00:56:02,196 Όχι, δεν το κάνει. 814 00:56:03,572 --> 00:56:06,283 Αν σου συνέβαινε κάτι εδώ μέσα και δεν είναι ο τύπος μας... 815 00:56:06,366 --> 00:56:07,743 Είναι ο γαμημένος μας τύπος. 816 00:56:09,536 --> 00:56:13,373 Δεν μπορώ να σκεφτώ αλλιώς. Δεν μπορώ απολύτως. 817 00:56:13,457 --> 00:56:14,750 Είναι ο τύπος μας. 818 00:56:18,128 --> 00:56:21,381 [Εισπνέει απότομα] Επιταχύνετε το χρονοδιάγραμμά σας. 819 00:56:22,591 --> 00:56:26,094 Πάρε τον Χολ να σου πει πού έθαψε αυτά τα σώματα, και θα σας βγάλουμε έξω. 820 00:56:28,805 --> 00:56:29,890 [Αναστεναγμοί] 821 00:56:35,354 --> 00:56:36,772 Κράτα το κελί σου ανοιχτό, Λόρεν. 822 00:56:43,946 --> 00:56:46,448 [Η πόρτα κλείνει] 823 00:56:48,700 --> 00:56:50,827 [Το "Battleflag" παίζει] 824 00:56:55,374 --> 00:56:57,668 [Κανένας ηχητικός διάλογος] 825 00:57:28,949 --> 00:57:30,200 [Κανένας ηχητικός διάλογος]